♪ ♪ ♪ ♪
MAN:\h Now, you see this stuff \h coming out of the house. 男：你睇吓呢啲嘢，係從間屋度流出嚟㗎。
This is what the Mala Noche\h use to cook their drugs. 呢啲就係Mala Noche用嚟煮毒品嘅材料。
You can tell by the\h type of equipment, they were cooking\h meth, but I'm not sure what the baking soda\h would be used for. 睇呢啲設備嘅類型，佢哋係喺度煮冰毒，但我唔肯定梳打粉係用嚟做乜。
Um, Sergeant Swanson? 呃，Swanson警長？
Uh, they were also making\h crack cocaine, sir. 佢哋仲有整緊霹靂可卡因，長官。
This is a good day for Miami. 今日對邁阿密嚟講係好日子。
MAN 2:\h Thanks, Susan. 男2：唔該晒，Susan。
This morning, the MDPD Gang Task\h Force raided this suburban home. 今朝早，MDPD幫派特遣隊突擊搜查咗呢間郊區屋。
What they found inside was\h a fully-operational drug lab, believed to be operated by the\h gang known as the Mala Noche. 佢哋喺入面發現咗一個全面運作嘅毒品工場，相信係由一個叫Mala Noche嘅幫派操控。
Coordinating today's arrests\h is Miami's newly-appointed State Attorney \h Nicholas Chandler. 統籌今日拘捕行動嘅係邁阿密新上任嘅州檢察官Nicholas Chandler。
He's about to make a statement. 佢就快發表聲明。
Got to turn\h around, kid. Hey! 要掉頭㗎，細路。喂！
Hey, you can't go that way. 喂，你唔可以行呢邊㗎。
CHANDLER:\h This is the fourth major bust against\h the Mala Noche in a month. CHANDLER：呢個月係第四次對Mala Noche嘅大型掃蕩。
A weapons stash,\h prostitution ring, distribution hub,\h and now this cook house. 武器庫、賣淫集團、分銷中心，同埋而家呢個煮毒工場。
So I have a message\h for the Mala Noche. 所以我有個訊息畀Mala Noche。
Your days are numbered. 你哋嘅日子到頭啦。
As you know, Miami is\h the crown jewel...\h Hey, kid!\h Hey, come on! 正如你所知，邁阿密係皇冠上嘅寶石……喂，細路！喂，過嚟！
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Where\h do you think you're going? 嘩。嘩，嘩，嘩。你諗住去邊？
I just got to get through here. 我只係要穿過呢度。
CHANDLER:\h ...fall in love\h with our citizens. CHANDLER：……同我哋嘅市民相愛。
And once\h again, the MDPD has proven\h that Miami is also safe. 再一次，MDPD證明咗邁阿密係安全嘅。
I want to thank our\h Gang Task Force leader. 我想多謝我哋嘅幫派特遣隊隊長。
Jen. Jen。
Sergeant\h Jennifer Swanson deserves more\h credit than anyone. Jennifer Swanson警長值得比任何人更多嘅讚賞。
She has executed my\h orders with precision... 佢精準咁執行咗我嘅命令……
(tires squealing) (engine revving) Everybody down! （車胎尖叫）（引擎加速）所有人趴低！
(gunshot) (automatic gunfire) (tires screeching,\h gunfire continues) (people yelling) （槍聲）（自動步槍射擊）（車胎尖叫，槍聲持續）（人群叫喊）
(people screaming) （人群尖叫）
(tires screeching,\h gunshots) （車胎尖叫，槍聲）
Yes, shots were exchanged.\h Not at this time, Susan... 係，有交火。唔係而家，Susan……
Got a DOA\h on the State Attorney. 州檢察官到場死亡。
So I hear.\h Are you hit? 我聽講咗。你有冇中槍？
I'm fine. It's\h not my blood. 我冇事。呢啲唔係我嘅血。
I tried to save him. 我嘗試救佢。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
I know his family. 我識佢屋企人。
Stay with him, please. 陪住佢，唔該。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
TRIPP: Son of a bitch\h is still alive. TRIPP：條仆街仲生勾勾。
Lieutenant Caine,\h do you have any idea who was behind\h this attack?\h You'll know\h when I know. Caine警長，你知唔知邊個係呢次襲擊嘅幕後黑手？你知嘅時候就會知。
TRIPP:\h behind the line. TRIPP：喺條線後面。
GRANT:\h Okay, Susan, we'll be back with any further details\h on the Mala Noche story. GRANT：好，Susan，我哋會返嚟提供更多關於Mala Noche故事嘅細節。
(garbled radio transmission) Dead-center shot, bubba. （模糊嘅無線電通訊）正中心一槍，老友。
Mala Noche... Mala Noche……
...has a message for you. ……有訊息畀你。
What's the message? 咩訊息？
This is... just the beginning. 呢個……只係開始。
Ah. 啊。
You know what? 你知唔知？
I agree. 我同意。
What did he say? 佢講咗咩？
He said... 佢話……
"This is just the beginning." 「呢個只係開始。」
WOMAN:\h Lieutenant? 女：警長？
MAN:\h He's here now. Lieutenant? 男：佢而家喺度。警長？
WOMAN:\h Lieutenant? 女：警長？
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(siren blaring) （警笛聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
SIMMONS:\h Hey! Hey! SIMMONS：喂！喂！
Hey, Detective. 喂，探員。
Quit stomping all\h over my crime scene. 唔好再喺我嘅案發現場周圍踩。
This area is not clear yet. 呢個區域仲未清理好。
(crunching)\h WOLFE:\h Wait a second. （踩碎聲）WOLFE：等陣。
Wait a second. 等陣。
Did you step on something? 你係咪踩到啲嘢？
Take off your shoe. 除咗你隻鞋。
What?\h Just take off the shoe for me for one\h sec. Come on. 咩話？幫我除咗隻鞋一陣。嚟啦。
SIMMONS:\h You have something, Wolfe? SIMMONS：你有發現咩，Wolfe？
WOLFE:\h Yeah, I do. WOLFE：係，我有。
It's a shard of tinted glass. 係一塊有色玻璃碎片。
There you go. Sorry. 搞掂。唔好意思。
That could be\h from the car. 可能係從架車度嚟。
The car didn't have\h tinted windows.\h I got the same type of glass right over here. 架車冇有色車窗。我喺呢邊都搵到同一款玻璃。
(camera shutter clicks) And here. （相機快門聲）同呢度。
(camera shutter clicks)\h Oh. （相機快門聲）哦。
Here. 呢度。
And I got a pair of sunglasses\h with the lenses busted out. 仲有一副爛咗鏡片嘅太陽眼鏡。
Was the shooter\h wearing glasses?\h DETECTIVE:\h No. 槍手有冇戴眼鏡？探員：冇。
SIMMONS:\h No, but several officers I interviewed said\h the driver was. SIMMONS：冇，但係我訪問過嘅幾個警員話司機有戴。
(garbled radio transmission) Let's get the glasses\h back to the lab. （模糊嘅無線電通訊）將副眼鏡拎返實驗室。
Well, the sunglasses\h from the scene are Salon, which is a high-end brand, but it doesn't narrow anything\h down for us.\h Well, the lenses I found were concave, which\h means they're prescription. 現場嘅太陽眼鏡係Salon牌，係高端品牌，但係幫唔到我哋縮窄範圍。我發現嘅鏡片係凹透鏡，即係有度數嘅。
Unfortunately, that\h won't help, either. 唔好彩，呢個都幫唔到手。
There are a lot of people\h with prescription glasses. 好多人都有戴有度數眼鏡。
That's weird.\h What? 好奇怪。咩話？
The glass I collected\h at the scene was tinted; this is clear.\h Let me see that. 我喺現場收集嘅玻璃係有色嘅；呢塊係透明嘅。畀我睇吓。
It's photochromatic. 係光致變色鏡片。
It responds\h to ultraviolet light. 佢會對紫外線有反應。
So those glasses aren't\h the driver's sunglasses. 所以副眼鏡唔係司機嘅太陽眼鏡。
These are his regular,\h everyday glasses. 呢副係佢平時戴嘅普通眼鏡。
That narrows things down. 咁就縮窄咗範圍。
Let's get some glue. 我哋搵啲膠水嚟。
♪ ♪ ♪ ♪
Somewhere out there, there's an almost blind\h gangbanger. 喺出面某個地方，有個差唔多盲嘅幫派仔。
High-end frames,\h and they're prescription. 高端鏡框，仲要有度數。
And they're chromatic. 仲係變色鏡片。
Think that's enough\h to narrow it down? 你覺得夠唔夠縮窄範圍？
I'm gonna make some calls. 我打幾個電話。
Jen, they haven't done\h this kind of thing in years. Jen，佢哋好多年冇做過呢啲嘢啦。
Hey, Natalia, I'm a\h little busy right now. 喂，Natalia，我而家有啲忙。
Scott, where's that\h info I asked for?\h I'm working on it. Scott，我問嘅資料喺邊？我喺度搞緊。
I want that list\h of Noche players in my hands right now! 我要即刻攞到嗰份Noche成員名單！
Jen, you know these gangs\h better than anybody else. Jen，你比任何人都更了解呢啲幫派。
What is going on?\h You know\h what's going on? 發生緊咩事？你知唔知發生緊咩事？
I have two men in the hospital\h and a dead state attorney, and it all went down\h on my watch. 我有兩個人喺醫院，一個死咗嘅州檢察官，而呢啲全部喺我當值期間發生。
Okay, look, come here,\h don't do that to yourself. 好，睇吓，過嚟呢度，唔好咁樣對自己。
This is not your fault. 呢個唔係你嘅錯。
We want to catch these guys\h just as bad as you do. 我哋同你一樣咁想捉到呢班人。
All right, look, I shouldn't\h be telling you this, but... 好，睇吓，我唔應該話畀你聽，但係……
What is the big secret? 有咩大秘密？
The reason\h we've been so successful at hitting the Mala Noche is because we've been getting calls\h on the tip line. 我哋打擊Mala Noche咁成功嘅原因，係因為我哋一直收到舉報熱線嘅電話。
Okay. Well, why keep that quiet? 好。點解要保密？
S.A.'s office made me. 檢察官辦公室要我咁做。
They wanted it to look like they\h were kicking butt on their own. 佢哋想睇起嚟好似自己搞掂晒。
Do you know who's\h calling in?\h Well, traces lead\h to disposable phones. 你知唔知邊個打嚟？追查顯示係用一次性手機。
That's pretty unusual\h for Mala Noche to have a snitch. Mala Noche有線人，呢個好唔尋常。
Things have changed since you guys took out the\h original leadership.\h Memmo Fierro. 自從你哋剷除咗原本嘅領導層之後，情況變咗。Memmo Fierro。
SWANSON:\h The current shot-caller, \h Armando Salazar, is nothing like Memmo. SWANSON：而家嘅話事人Armando Salazar，同Memmo完全唔同。
He runs the gang\h like a business, doesn't like to\h get his hands dirty. 佢好似做生意咁管理幫派，唔鍾意自己出手。
We're hearing some of the Noches\h miss the old days. 我哋聽講有啲Noche成員懷念以前嘅日子。
So targeting the State Attorney\h was Salazar's way of proving he can push back? 所以針對州檢察官係Salazar證明佢可以還擊嘅方法？
Let's see if he got\h his hands dirty. Thanks, Jen. 等我哋睇吓佢有冇搞到對手污糟。唔該晒，Jen。
Hey, H. 喂，H。
(siren blaring) （警笛聲）
WOMAN:\h Excuse me. 女：唔好意思。
Stop right there. Where do you\h think you're going? 停喺度。你諗住去邊？
MDPD. Step aside. Hey.\h Stop. Excuse me.\h You cannot go in there. MDPD。行開。喂。停低。唔好意思。你唔可以入去。
You. Phone.\h Stop. Stop.\h Mr. Salazar, I'm so sorry, but the police\h are here to see you. 你。電話。停低。停低。Salazar先生，我好唔好意思，但係警察嚟搵你。
Sorry, but you're gonna have to\h wait outside, gentlemen.\h (phone beeps) What the hell?\h That was a client. 唔好意思，你哋要喺出面等，先生們。（電話嗶聲）搞咩鬼？嗰個係客戶嚟㗎。
CAINE:\h I bet it was. CAINE：我估係啦。
Why are you guys here? 你哋嚟做咩？
We are here to say hello. 我哋嚟打個招呼。
Yeah. Hello. 係。你好。
CAINE:\h Yeah. CAINE：係。
Hello. 你好。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm swabbing your phone for gunshot residue. 我喺度採集你手機上嘅槍擊殘留物。
Yeah, you probably already\h washed your hands, but I bet you touched something\h before you did.\h I didn't shoot anyone. 係，你可能已經洗咗手，但我賭你洗之前掂過啲嘢。我冇開槍殺人。
No, but you made it happen,\h didn't you? 冇，但係你搞成件事，係咪？
I don't know what\h you're talking about. 我唔知你講緊咩。
I run a financial advisory firm. 我經營一間財務顧問公司。
CAINE:\h Yes, you do--\h the Mala Noche. CAINE：係，你係——Mala Noche。
I see. Look, I walked away\h from that life a long time ago. 我明。睇吓，我好耐之前已經脫離咗嗰種生活。
Eric. Eric。
No, there's no gunshot residue. 冇，冇槍擊殘留物。
(phone ringing) (clears throat) （電話響）（清喉嚨）
(computer chirping) （電腦聲）
(computer chirping) (shot fires) （電腦聲）（槍聲）
All right, Felix. 好，Felix。
Have a seat. 坐低。
Where are your\h glasses, Felix? 你副眼鏡呢，Felix？
I don't wear glasses. 我唔戴眼鏡。
You don't\h wear glasses? 你唔戴眼鏡？
Felix, look at me.\h Can you see me? Felix，望住我。你睇唔睇到我？
Tell you what. I have\h a proposition for you. 我話你知。我有個提議畀你。
If you can read what I'm\h writing down right now... 如果你睇到我而家寫緊嘅嘢……
I'm assuming\h you can read. 我假設你識字。
Seriously. 認真。
If you read from where you\h are, I'll let you leave. 如果你喺你個位讀到，我就放你走。
Come on, man. 嚟啦，大佬。
No, I'm going to let you\h walk out of here, Felix, free, no harm, no foul. 唔，我會畀你行出呢度，Felix，自由，冇傷害，冇犯規。
I might even apologize. 我甚至可能會道歉。
You ready? 準備好未？
What's that say? 嗰度寫咩？
You need a little help? 你需要幫手？
I know. I've got an idea. 我知。我有個主意。
Why don't you try\h these on, just see?\h Huh. 點解唔試吓戴呢副，睇吓點？吓。
Just see if that helps.\h Put on the glasses, Felix. 睇吓有冇幫助。戴副眼鏡，Felix。
Put them on now. 而家戴上去。
FELIX:\h "I'm guilty." FELIX：「我有罪。」
Case closed. 案件完結。
Yeah. Very funny. 係。好好笑。
These aren't my glasses. 呢啲唔係我嘅眼鏡。
Really? 'Cause the eye\h doctor says otherwise. 真係？因為眼科醫生話唔係。
You know, Felix,\h between the glasses, and your lifetime\h membership card to the Mala Noche gang, it leads me to believe\h you were driving the car when the State Attorney\h was killed. 你知唔知，Felix，副眼鏡加上你嘅Mala Noche幫派終身會員卡，令我認為你係州檢察官被殺時揸車嘅司機。
Everybody, down! 所有人，趴低！
(shots firing) （槍聲）
(tires screeching) And since none of\h you Mala Noches seem to be able\h to do anything on your own, I'm wondering, Felix,\h who put you up to this? （車胎尖叫）既然你哋啲Mala Noche似乎乜都做唔到，我好奇，Felix，邊個叫你咁做？
Was it Armando Salazar?\h I want my lawyer. 係咪Armando Salazar？我要搵律師。
Felix, do you have a\h lawyer on retainer? Felix，你有冇長期聘用嘅律師？
No. I want one\h of those free ones. 冇。我要一個免費嗰啲。
He wants a free lawyer. 佢想要免費律師。
Of course you do,\h 'cause all you guys want to do is tear down the system\h until you actually need it. 梗係啦，因為你哋成日想拆散個制度，直到你真係需要佢。
I... want... a... lawyer. 我……要……一個……律師。
Then get this fine,\h upstanding taxpayer a lawyer! 咁就幫呢位優秀嘅納稅人搵個律師！
WOMAN:\h You see this file? 女：你睇到呢份檔案未？
That's the case they're\h making against you. 呢個係佢哋針對你嘅案件。
I am your lawyer,\h Mr. Medina. 我係你嘅律師，Medina先生。
You have to give me something\h to defend you with. 你要畀啲嘢我幫你辯護。
Why don't you use one\h of those big books? 點解唔用嗰啲大本書？
Okay? Like they use\h on those lawyer shows. 好唔好？好似佢哋喺律師劇度用嗰啲。
That isn't the\h way it works. 唔係咁運作㗎。
Look, you got\h to trust me. 睇吓，你要信我。
Yeah, I might work\h for the city, but I'm not a cop. 係，我可能為市政府打工，但我唔係警察。
Have you heard\h of attorney-client privilege? 你有冇聽過律師-客戶保密特權？
Yeah. 係。
So whatever you tell me\h stays between us, okay? 所以你同我講嘅嘢，我會保密，好唔好？
But what if I want what I tell\h you not to stay between us? 但如果我想我講嘅嘢唔保密呢？
You mean, you want me\h to make a plea deal? 你係話，想我幫你做認罪協議？
No, what I mean,\h what's been happening... 唔係，我意思係，最近發生嘅事...
It's not what you guys think. 唔係你哋諗嗰樣。
Not at all. 完全唔係。
Those tips the Gang Task\h Force has been getting? 黑幫專案組收到嘅線報？
They're not coming\h from inside the Mala Noche. 唔係嚟自Mala Noche內部。
Okay. 好。
Let me write it down. 等我寫低先。
You got to promise me\h something first. 你要先應承我一件事。
Yeah? What is it? 係？咩事？
(phone dialing) Is this Lieutenant Caine? （電話撥號聲）係Caine警長嗎？
Hi. This is Sharon Kirby. 你好，我係Sharon Kirby。
The court appointed me\h as Felix Medina's lawyer. 法庭指派我做Felix Medina嘅律師。
I understand\h you're heading up the S.A.'s murder investigation. 我知你負責調查州檢察官嘅謀殺案。
I'm not sure\h if this is protocol, but Mr. Medina told me something\h that you need to hear. 我唔肯定係咪跟程序，但Medina先生話咗啲嘢，你要聽下。
It's very important. 好重要㗎。
No, I mean, right now. 唔係，我意思係，即刻。
Mm-hmm. 嗯。
I'll meet you at the PD in\h ten minutes. Thanks. 我十分鐘後去警局見你。唔該。
(muffled gasp) (slicing) （悶哼聲）（切割聲）
SIMMONS:\h Sharon Kirby was a public \h defender all of eight months. SIMMONS：Sharon Kirby做咗公設辯護人得八個月。
Walter, she called me right\h before she was murdered. Walter，佢被殺之前打過畀我。
Felix told her something. Felix同佢講咗啲嘢。
Place was crawling with\h people, yet somehow, nobody noticed Sharon\h Kirby's throat get cut. 現場好多人，但竟然冇人見到Sharon Kirby俾人割喉。
How's that possible? 點可能？
That's because\h a trained killer did this. 因為係專業殺手做嘅。
How do you mean, Doctor? 醫生，點解咁講？
Slicing the carotid artery\h is what killed her, but they also cut \h her trachea in the same cut,\h which kept her from screaming and let the blood\h fill her throat before coming out the wound. 割斷頸動脈係致命傷，但佢哋同一刀割埋氣管，令佢叫唔出聲，血先喺傷口流出之前填滿喉嚨。
Also, it delayed the\h bleeding for an escape. 仲有，咁樣可以延遲出血，方便逃走。
This is Mala Noche, gentlemen. 係Mala Noche嘅手法，各位。
Well, why kill someone\h who's helping their own man? 點解要殺幫自己人嘅人？
It could be a message. 可能係個警告。
In which case, Felix isn't going\h to tell us anything. 如果係咁，Felix唔會再講任何嘢。
No, he's not.\h Doctor? 係，佢唔會。醫生？
I have a substance\h tangled in her hair. 佢頭髮纏住咗啲物質。
Let's get a sample of that.\h It could have trace on it. 攞個樣本化驗下，可能留低咗痕跡。
Excuse me, Doc?\h H, when I got to the scene, this reporter\h was already set up. 唔好意思，醫生？H，我到現場嘅時候，呢個記者已經準備好晒。
I thought he just\h beat me to the scene, but this footage took place\h before the murder happened. 我以為佢只係快過我到，但呢段片係謀殺發生前拍嘅。
So maybe his camera\h saw the murder. 可能佢部機影到謀殺過程。
Walter, get the footage.\h I'm on it. Walter，攞段片嚟。我搞緊。
We have received reports that\h MDPD has apprehended the driver in the drive-by shooting that claimed the life of State\h Attorney Nicholas Chandler... 我哋收到報告，MDPD已經拘捕咗嗰個開車掃射、殺死州檢察官Nicholas Chandler嘅司機...
All right, roll it back\h from the beginning. 好，由頭開始倒帶。
CAMERAMAN: All right, Grant.\h Take three, in three, two, one. CAMERAMAN：好，Grant。第三次，三、二、一。
We have received reports that\h MDPD has apprehended the driver in the drive-by shooting\h that claimed the life of State Attorney\h Nicholas Chandler. 我哋收到報告，MDPD已經拘捕咗嗰個開車掃射、殺死州檢察官Nicholas Chandler嘅司機。
Now, go forward. 而家向前播。
Got two Mala Noche\h hits in one day. 一日之內有兩個Mala Noche嘅目標。
What is this? They all of\h a sudden come out of hiding, and they start acting\h like the Mexican cartels. 搞咩呀？佢哋突然走出嚟，仲學墨西哥販毒集團咁做嘢。
Guess we've been hitting them\h where it hurts. 我估我哋打中佢哋要害。
Okay. Wait, wait,\h wait. There it is. 好。等等，等等，等等。就係呢度。
Got it.\h There it is. Right there. 見到啦。就係呢度。呢度。
Stop it. Okay.\h There's our victim. 停。好，呢個就係受害者。
Let's go forward. 向前播。
They were keeping a low profile. 佢哋一直低調。
Outside of the work\h of the police, no one... 除咗警察嘅行動，冇人...
Oh, wait.\h There it is. 哦，等等。就係呢度。
You see it? That's right\h when she got attacked. 見到未？就係佢遇襲嗰陣。
But is that an old man? 但係個老人嚟㗎？
I'm gonna zoom in. 我放大睇下。
Our killer's\h this old man? 殺手係呢個老人？
H is convinced this\h is a Mala Noche hit. H肯定係Mala Noche嘅行動。
Let's see if we can\h get him in focus. 睇下可唔可以對焦。
Look at that. 睇下。
You see his hands? 見到佢對手未？
Never seen an old guy\h have that many tattoos. 未見過老人家有咁多紋身。
How weird is that? 有冇咁奇怪？
♪ ♪ ♪ ♪
So the substance found\h in Sharon Kirby's hair turns out\h to be SD alcohol 35. 喺Sharon Kirby頭髮搵到嘅物質係SD酒精35。
Otherwise known as glue. 即係膠水。
Right. But not just\h any type of glue. 啱。但唔係普通膠水。
Spirit gum. They use it\h to make prosthetic masks. 係假髮膠，用嚟整假面具。
SIMMONS: The guy \h who killed Sharon Kirby was wearing a mask, H. \h That's how the glue made its way \h into Sharon Kirby's hair. SIMMONS：殺Sharon Kirby嗰個人戴咗面具，H。所以膠水先會黐喺Sharon Kirby嘅頭髮。
But this isn't \h the kind of thing that Mala Noche's known for. 但呢啲唔係Mala Noche嘅慣用手法。
CAINE:\h No. So why would our killer need a mask? CAINE：唔係。咁點解殺手要戴面具？
H, I don't think this\h is the first time they've used a mask. H，我覺得佢哋唔係第一次用面具。
When I was on patrol,\h we picked up a guy who escaped\h from Miami-West Prison. 我以前巡邏嗰陣，捉過一個由Miami-West監獄逃獄嘅人。
He was wearing a mask that looked exactly\h like one of the prison guards. 佢戴咗個面具，同其中一個獄警一模一樣。
There. 呢度。
H, this is the guy.\h Cesar Soto. H，就係呢個人。Cesar Soto。
SIMMONS:\h He's Mala Noche. SIMMONS：佢係Mala Noche嘅人。
At least a year ago, I guess he brought his\h hobby back to the gang. 至少一年前，我估佢將呢個興趣帶返去幫會。
Walter, do we have that mask? Walter，我哋有冇個面具？
No, but I got a\h screen grab of it. 冇，但我有截圖。
(shots firing, woman screaming) (gunshot) SIMMONS: What is it, H?\h You got something? （槍聲，女人尖叫）（槍聲）SIMMONS：做咩呀，H？有發現？
CAINE: I've seen these tattoos\h before, gentlemen. CAINE：我見過呢啲紋身，各位。
Where?\h Memmo. 邊度？Memmo。
Where's Memmo, Felix? Felix，Memmo喺邊？
Last I heard, he was in prison\h for killing your wife. 我最後聽講，佢因為殺咗你老婆坐緊監。
Come on, Felix.\h You and I both know he escaped from prison. 得啦，Felix。你同我都知佢逃咗獄。
I hear that he's back\h with the Mala Noche. 我聽講佢返咗去Mala Noche。
Look, I'm just a dog.\h I do what I'm told. 喂，我只係隻狗。人哋叫我做咩就做咩。
I don't know anything. 我咩都唔知。
Felix, why would he kill\h the public defender? Felix，佢點解要殺公設辯護人？
She was on your side. 佢係幫你㗎。
I'm not stupid. 我唔蠢。
I don't want\h to wind up like her. 我唔想好似佢咁收場。
H?\h Mm-hmm? H？嗯？
Gang Task Force\h just got another tip. 黑幫專案組收到新線報。
MAN: There's a cook house\h where you would least expect it. MAN：有個製毒工場喺你最估唔到嘅地方。
The corner of Walton and Coral. Walton同Coral交界。
A full-service drug lab\h right in the middle of suburbia. 一個齊全嘅毒品實驗室，就喺郊區中間。
That was one of the\h earlier tips we received. 呢個係我哋之前收到嘅線報之一。
And this is the one that\h came in 15 minutes ago. 而呢個係十五分鐘前收到嘅。
HIGHER VOICE:\h Mala Noche is planning something bigger than before. HIGHER VOICE：Mala Noche計劃緊一單比之前更大嘅嘢。
He said that they're going\h to rip out the city's heart. 佢話佢哋要挖走呢個城市嘅心臟。
That they own Miami. 話佢哋擁有邁阿密。
S-Something about a bus. 好似提到一架巴士。
I don't know what, but it's going to happen\h in the next 60 minutes. 我唔知係咩，但會喺之後六十分鐘內發生。
Well, that sounds\h like a little kid. 聽落似細路仔講嘢。
I don't think so. 我唔係咁諗。
We think he's been\h altering his voice, and this is just\h another change-up. 我哋覺得佢一直變聲，呢次只係另一次轉變。
You think this\h is credible. 你覺得可信？
It's always been, before. 之前次次都係。
Okay. Ladies, we have 45 minutes\h to set the city to Code Red. 好。各位，我哋有四十五分鐘將城市升級為紅色警報。
Sergeant Swanson,\h call the Mayor. Swanson警長，打畀市長。
Eric, I need\h Salazar right now. Eric，我即刻要Salazar。
WOMAN (on TV): Sources tell us\h the threat comes from the gang known\h as the Mala Noche. WOMAN（電視）：消息人士話我哋知，威脅嚟自叫Mala Noche嘅幫會。
Already responsible\h for the death of a State Attorney\h and a Public Defender, it seems\h the cartel-style violence that has crippled Mexico has finally spilled\h onto our shores. 已經搞出州檢察官同公設辯護人嘅命，似乎癱瘓墨西哥嘅販毒集團暴力，終於蔓延到我哋岸邊。
Scenes like bomb-sniffing dogs\h searching buses is being... 好似炸彈嗅探犬搜查巴士嘅場面...
Where's Salazar?\h Where is he? Salazar喺邊？佢喺邊？
I don't know.\h He left in a hurry. 我唔知。佢好匆忙咁走咗。
He wouldn't tell me\h where he was going. 佢唔肯話我去邊。
Call Salazar.\h If he picks up, let me know. 打畀Salazar。如果佢接電話，話我知。
People's lives are\h at stake, lady. 人命關天㗎，女士。
We're running out of time. 我哋冇時間啦。
What did he tell you?\h What do you know? 佢同你講咗咩？你知道啲咩？
He said he left\h without a choice. 佢話�別無選擇先走。
Yeah, he's getting\h ready for the attack. 係，佢準備緊攻擊。
He's finally\h getting his hands dirty. 佢終於親自動手。
No. Mr. Salazar is a\h legitimate investor. 唔係。Salazar先生係正當投資者。
Yeah, right. Listen. 係啦係啦。聽住。
Get out of here before I charge\h you with obstruction of justice. 快啲走，唔係我就告你妨礙司法公正。
There's got to be something\h around here to tell us what they're up to, man. 呢度實有啲嘢話畀我哋知佢哋想搞咩，老友。
Hey, Wolfe? 喂，Wolfe？
WOLFE:\h Yeah. Yeah. WOLFE：係。係。
Come here, take a look at this. 過嚟，睇下呢度。
Got something here.\h It says, "bus." 有啲嘢。寫住「巴士」。
Bus. 巴士。
H said the tipster\h mentioned a bus. H話線人提過巴士。
Uh, it says the 14th. 呃，寫住14號。
14th was last week.\h Yeah, problem is, how do we know these are\h from the same piece of paper? 14號係上個禮拜。係，問題係，我哋點知呢啲係嚟自同一張紙？
Only two or three pieces\h of paper here. Look. 呢度得兩三張紙。睇下。
Hey, this one says, "Sun." 喂，呢張寫住「Sun」。
Sun? Sun？
I got a "state" with an S here. 我見到個「state」有S。
Sunshine State? Sunshine State？
Sunshine State... Sunshine State...
Tours. Wait. Tours。等等。
"Sunshine State Bus Tours." 「Sunshine State Bus Tours」。
These are tickets\h to a tourist bus. 呢啲係旅遊巴嘅飛。
Nobody takes a tourist bus\h in their own city. 冇人會喺自己城市搭旅遊巴。
The tipster said the Mala Noche\h wanted everyone who comes here to know they own Miami. 線人話Mala Noche想令每個嚟呢度嘅人都知佢哋擁有邁阿密。
Yeah. This ticket's from\h a dry run from last week. 係。呢張飛係上個禮拜嘅預演。
Target's a tour bus. 目標係旅遊巴。
Hey, this is Eric Delko. 喂，我係Eric Delko。
I need to know when the next \h Sunshine State Bus tour leaves. 我要知下一班Sunshine State Bus Tour幾時出發。
Ladies and gentlemen,\h I apologize for the delay, but if you line up single file\h against the bus here, I can check your tickets,\h and we'll be on our way. 各位先生女士，唔好意思要你哋等，但如果大家排單行靠住巴士，我可以檢查飛，然後我哋就出發。
Beautiful\h tour of Miami. 邁阿密靚景遊。
Thank you very much.\h Enjoy your tour. 多謝晒。享受旅程。
Thank you so much.\h Enjoy your tour. 多謝晒。享受旅程。
Thank you so\h much. Enjoy your tour. 多謝晒。享受旅程。
Thank you. Enjoy\h your tour. Okay. 多謝。享受旅程。好。
Hi. I'm sorry, sir. This\h ticket's for a different tour. 你好。唔好意思，先生。呢張飛係另一個團。
If you just wait over\h here for one second, we'll get you squared\h away after I get the customers\h on the bus. Thanks. 請喺呢度等一陣，等我送啲客上車之後，再幫你處理。唔該。
Enjoy your tour. 享受旅程。
H, it's Soto,\h the mask maker. H，係Soto，整面具嗰個。
WOLFE:\h Don't do it. WOLFE：唔好郁。
Don't do it! 唔好郁！
(gunfire) Stay down! （槍聲）伏低！
Don't you move.\h (groans) I didn't miss from there. 唔好郁。（呻吟）我喺嗰度都冇射歪。
I'm not gonna\h miss from here. 喺呢度更加唔會射歪。
Salazar! Salazar！
(gunshot, people screaming) (gunshots) （槍聲，人群尖叫）（槍聲）
Salazar!\h (gunshots) (people shouting\h and yelling) Salazar！（槍聲）（人群叫喊）
(gunshot) （槍聲）
(panting) （喘氣）
(spits) (sniffles) （吐口水）（吸鼻）
Here you go.\h Don't fall asleep. 嚟。唔好瞓著。
Don't fall\h asleep on me. 唔好喺我面前瞓著。
Right here.\h Don't fall a... 喺呢度。唔好瞓...
(groaning)\h Ooh! （呻吟）噢！
(clucking tongue) So, Salazar is dead. （嘖舌）所以，Salazar死咗。
You knew\h that already,\h didn't you? 你一早知㗎，係咪？
'Cause you helped\h Memmo do it.\h Memmo? 因為你幫Memmo做嘅。Memmo？
Who are you\h talking about?\h DELKO:\h You made him a mask. 你講緊邊個？DELKO：你整咗個面具畀佢。
That's what the hell\h we're talking about. 我哋就係講緊呢樣。
I don't know anything\h about killing Salazar. 我唔知殺Salazar嘅事。
I didn't even know\h Memmo was here. 我甚至唔知Memmo喺度。
What does he want? 佢想點？
I thought he wanted me to\h make him a mask or something so he could skip town. 我以為佢想我整面具畀佢，等佢可以走佬。
DELKO:\h Well, he didn't\h skip town, did he? DELKO：佢冇走佬，係咪？
CAINE:\h No, he didn't. CAINE：係，冇。
I'm bleeding here.\h I want a hospi...(yells) (whistles) So, if you want to go\h to the hospital, you're gonna tell me\h what he wants. 我流血喎。我要去醫院...（大叫）（吹口哨）所以，如果你想去醫院，就話我知佢想點。
I don't know.\h What does he want? 我唔知。佢想點？
(yelling) All right! All right! （大叫）好！好！
(Soto panting) If he killed Salazar, that means\h he wants to take over. （Soto喘氣）如果佢殺咗Salazar，即係佢想接手。
And that means he's\h coming after you next. 即係佢下一個會搞你。
You and your buddies, pig. 你同你班友仔，豬嚟㗎。
(Soto panting) (laughing) Which is exactly what we want. （索圖喘氣）（笑）呢個正係我哋想要嘅。
Isn't it, gentlemen? 係咪呀，各位？
Thank you, Mr. Wolfe. 多謝你，Wolfe先生。
Hey, where's\h my hospital?! 喂，我間醫院去咗邊呀？！
You ain't got the insurance. 你冇買保險嘛。
(siren blaring) MUFFLED VOICE:\h Mala Noche is \h planning something bigger than before... （警笛聲）模糊聲音：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢...
Still working\h the tipster voices? 仲喺度搞緊啲線人電話？
Yeah.\h All right, let me hear\h the original call. 係。好，等我聽吓原本嗰個電話。
Well, it's not gonna\h really get you anywhere, because it wasn't electronically\h altered; it was only muffled. 呢個唔會幫到你幾多，因為佢冇用電子改過，只係模糊咗。
Yeah. 係。
I was hoping to prove that\h Soto was working with Memmo. 我本來想證明Soto同Memmo一齊做嘢。
That Memmo was behind the tips?\h Think about it. 即係Memmo喺背後搞啲線報？諗吓啦。
Memmo gets one of\h the gang members to tip us off. Memmo叫其中一個幫派成員報料俾我哋。
We take out their sources\h of income. 我哋剷走佢哋嘅收入來源。
Rank and file gets upset. 啲手下就開始唔高興。
They want to go back\h to the old way of doing things. 佢哋想返去以前嗰套做法。
Okay, right, and then\h get Salazar to come out of his cozy little\h office and fix things. 好，啱，然後引Salazar出嚟佢間舒服嘅辦公室搞掂件事。
That's right. Memmo pounces,\h takes over the Mala Noches. 冇錯。Memmo就出手，接管Mala Noches。
Okay, so this tipster\h could lead us to Memmo. 好，咁呢個線人可能帶我哋搵到Memmo。
Yeah. Can you, uh...\h Can you compare the second tipster call against\h the first one that came in? 係。你可唔可以...比較吓第二個線人電話同第一個？
HIGH-PITCHED VOICE:\h Mala Noche is planning\h something bigger than before. 高音聲音：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢。
MAN: There's a cook house\h where you would least expect it. 男人：有個製毒屋喺你最估唔到嘅地方。
The corner of Walton and Coral.\h Full-service drug lab... Walton同Coral街角。全服務毒品實驗室...
HIGH-PITCHED VOICE:\h Tell anyone who comes here... 高音聲音：話俾任何嚟呢度嘅人聽...
Look at that.\h Ah. 睇吓呢度。啊。
That means\h there are two callers. 即係有兩個打電話嘅人。
That really is a kid. 真係一個細路仔。
(sighs) Okay. Wait a minute. （嘆氣）好。等陣。
Wait a minute. We've been\h looking at this all wrong. 等陣。我哋一直睇錯晒方向。
Pull up the\h Task Force's files on Mala Noche members\h with, uh, with sons. 打開專案組關於Mala Noche成員有仔嘅檔案。
So Felix is the snitch. 所以Felix就係個二五仔。
That's what happened. 就係咁樣。
While we had Felix in custody, his son tipped us off\h to the bus attack. 我哋拘留Felix嗰陣，佢個仔報料俾我哋關於巴士襲擊。
(sighs) （嘆氣）
What do you guys want?\h CAINE:\h Turns out, Felix, that you're\h working with Memmo. 你哋想點？CAINE：原來Felix，你同Memmo一齊做嘢。
DELKO:\h You don't have\h a choice, do you? DELKO：你冇得揀，係咪？
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Talking about this. 講緊呢個。
BOY:\h Mala Noche is planning something\h bigger than before. 男孩：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢。
He said that they're going\h to rip out the city's heart. 佢話佢哋會挖走呢個城市嘅心臟。
Tell anyone who comes here\h that they own Miami. 話俾任何嚟呢度嘅人聽，佢哋擁有邁阿密。
That's your\h son on the tape, isn't it, Felix? 錄音帶上係你個仔，係咪，Felix？
Look, if I talk to you guys,\h Memmo will kill Miguel. 喂，如果我同你哋講，Memmo會殺咗Miguel。
He may do that, anyways. 佢可能無論如何都會咁做。
Look, my son-- he's not like me. 喂，我個仔...佢唔似我。
Okay, he's a good kid. 好，佢係個好細路。
He's the only good thing I got. 佢係我唯一嘅好嘢。
CAINE:\h Okay, fair enough, Felix. CAINE：好，講得通，Felix。
You help us with Memmo,\h we find your son. 你幫我哋對付Memmo，我哋搵到你個仔。
Okay, the only way to get\h in touch with him-- is with his cell phone, but he's not gonna answer\h if he's with Memmo. 好，唯一聯絡到佢嘅方法係用手機，但如果佢同Memmo一齊，佢唔會接。
Leave that to us. 交俾我哋。
(speaking Spanish) （講西班牙語）
Armando Salazar... Armando Salazar...
was a loyal foot soldier. 係一個忠誠嘅小卒。
In fact, it was I \h who took him in ten years ago. 事實上，十年前係我收佢入嚟。
But I always knew one thing\h about Armando. 但我一直知道Armando有一點。
He could never be a leader. 佢永遠做唔到領袖。
(siren blaring) （警笛聲）
Because he put money\h before Mala Noche. 因為佢將錢放喺Mala Noche之前。
(siren blaring) And you-- all of you-- you let him do it. （警笛聲）而你哋...你哋所有人...你哋由得佢咁做。
Were your men paid\h for their loyal service? 你啲手下有冇因為忠誠而收到錢？
Memmo... Memmo...
(speaking Spanish) （講西班牙語）
Or did you give away... 定係你放棄咗...
something you know\h that cannot be bought? 一啲你知道買唔到嘅嘢？
I'm asking you\h a question. 我喺度問你問題。
Yeah. 係。
It's okay. 冇事。
You have something\h to say to me? 你有嘢想同我講？
I wanted to,\h but Salazar... 我想，但Salazar...
Salazar-- he made... Salazar...佢逼...
(gunshot) MEMMO:\h Salazar... （槍聲）MEMMO：Salazar...
made you do nothing. 冇逼你做任何嘢。
Does anyone else have\h any excuses for their cowardice? 仲有冇其他人為自己嘅懦弱搵藉口？
Okay. 好。
It's okay. 冇事。
Because I forgive you. 因為我原諒你哋。
Because I'm your brother. 因為我係你哋嘅兄弟。
Mala Noche is not a business. Mala Noche 唔係一盤生意。
Mala Noche is a brotherhood. Mala Noche 係一個兄弟會。
Right? 啱唔啱？
Okay. 好。
Do me a favor. 幫我一個忙。
Take that piece of trash out. 將嗰件垃圾拎走。
Now. 即刻。
(spits) (siren blaring) （吐口水）（警笛聲）
Two guys with tattoos checked in\h about an hour ago. 大約一個鐘前有兩個有紋身嘅人登記入住。
I will not hide\h while you risk your lives. 我唔會匿埋等你哋冒險。
I will fight beside you. 我會同你哋並肩作戰。
We will learn\h from our Mexican cousins, yeah? 我哋會向我哋嘅墨西哥表親學習，好嗎？
And Miami... 而邁阿密...
will be ours once again. 會再次屬於我哋。
¿Sí? 係咪？
♪ ♪ ♪ ♪
Frank. Frank。
Clear. 安全。
You okay, son? 你冇事嗎，仔？
They're still here. 佢哋仲喺度。
(shots firing) （開火聲）
(firing continues) （繼續開火）
This is Lieutenant Caine. 我係Caine警長。
I am at the Ventana Verde Hotel.\h We're taking heavy fire I'm requesting backup\h immediately We have officers down. 我喺Ventana Verde酒店。我哋受到猛烈火力，要求立即增援，有警員倒地。
(shots firing, glass shattering) （開火聲，玻璃碎裂）
(firing stops) （開火停止）
(firing) （開火）
♪ ♪ ♪ ♪
You were very brave\h in there today, Miguel. 你今日喺入面好勇敢，Miguel。
I appreciate your help. 多謝你嘅幫忙。
Got the ball rolling\h at Child Services. 已經同兒童福利局開始咗程序。
I'll take care of him. 我會照顧佢。
I'll see you, Miguel.\h Thank you. 再見，Miguel。多謝。
Eric. Eric。
They knew we\h were coming, H. 佢哋知道我哋會嚟，H。
This was a trap. 呢個係個陷阱。
Let's set one\h of our own. 我哋自己設一個。
Miguel. Miguel。
CAINE: Miguel is safe.\h Your son is safe, Felix. CAINE：Miguel安全。你個仔安全，Felix。
Child Services is going to be\h taking care of him from now on. 兒童福利局由而家開始會照顧佢。
And now, Felix,\h we delivered. 而家，Felix，我哋兌現咗。
It's your turn. 到你啦。
Whatever you need. 你需要乜都得。
Felix, we need Memmo to think\h Salazar survived the shooting. Felix，我哋要Memmo以為Salazar喺槍擊中冇死。
(cell phones ringing) （手機響）
(ringing continues) （繼續響）
¿Qué pasó? 發生咩事？
"Salazar is not dead." 「Salazar冇死。」
Is Salazar your\h new leader? Salazar係你哋嘅新領袖？
Mira. 睇路。
Then tell me where\h the coward hides. 咁話我知個懦夫匿喺邊。
♪ ♪ ♪ ♪
Salazar! Salazar！
Mala Noche's not yours! Mala Noche 唔係你嘅！
I'm here to claim it! 我嚟搶返佢！
♪ ♪ ♪ ♪
(grunts) （悶哼）
(grunts) (groans) I guess Salazar's dead, huh? （悶哼）（呻吟）我估Salazar死咗，係咪？
That would be correct. 冇錯。
(grunts) (groans) (grunts) （悶哼）（呻吟）（悶哼）
That's far enough. 夠啦。
Are you a righteous man? 你係個正義嘅人嗎？
I am a servant\h of the taxpayers, Memmo. 我係納稅人嘅僕人，Memmo。
You and I are not\h that much different. 你同我冇乜分別。
You do what you have to do to protect your people,\h just as I do. 你做你需要做嘅去保護你嘅人，正如我一樣。
Which included killing my wife. 包括殺咗我老婆。
I did what I had to do. 我做咗我需要做嘅。
It was never personal, Caine. 從來唔係私人恩怨，Caine。
It was to me. 對我嚟講係。
Okay. 好。
So my question is... 所以我嘅問題係...
is this personal now? 而家係私人恩怨？
Or is this the act\h of a righteous man? 定係一個正義之人嘅行為？
Let's put it\h this way, Memmo. 咁樣講啦，Memmo。
Killing you would be a righteous act. 殺咗你會係一個正義之舉。
Are you at peace\h with your decision? 你對自己嘅決定感到心安理得？
I am. 我係。
Well, then, be at peace, Caine. 好，咁就心安理得啦，Caine。
You're under arrest. 你被捕啦。
Beautiful day. 好天。
Yeah. 係。
It is. 真係。
Captioning sponsored by\h CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by\h access.wgbh.orgoup at WGBH 字幕由access.wgbh.orgoup at WGBH提供